福原爱给日本人讲中国

发布日期:2008-08-14 点击:1741 来源:世纪龙信息网

  奥运开幕,自然有不少日本人来北京看比赛,中国到底是怎样的国家呢?有哪些该注意的地方?日本《体育报知》请了个专家来给日本民众讲中国,这个专家就是——

外号瓷娃娃的福原爱

  可别小瞧人家,福原爱不仅会打乒乓球,还是日本国家电视台中文讲座的主持人呢,现在日本人说中国话带东北味儿的越来越多,就有瓷娃娃一份儿功劳呢。

  福原爱在中国和日本同样深受欢迎,而且走在哪里都是新闻的焦点。昨天凌晨的奥运会入场式,福原爱作为日本队的旗手出场,圆满完成任务。日本新闻网页上的报道后面,却不乏日本人带着醋意的评论 – “愛ちゃん(日语“爱娃娃”的意思),当心那些眼光灼灼的中国坏小子阿!“与此同时,又传出一条“丑闻”,说福原爱曾偷偷给女子举重队48公斤级的三宅选手糖果点心吃 – 为了保障比赛前体重不超标,三宅作为日本第一个出场争取夺牌的选手,正经受着节食的痛苦,这样做无疑是添乱。但没有人指责“愛ちゃん”这种孩子气的举动,反而觉得这个小家伙满善良的。

  福原爱自己对开幕式上的表现未加评价,在回答记者提问的时候,用了一个词 – “恩返”(报恩),她说,这次到中国的比赛,是一种报恩。因为从很小的时候就受到中国人民的照顾,现在最好的报恩方式就是努力比赛,用奖牌来报答大家的爱护。

  福原爱在《体育报知》报道中讲的内容让老萨忍俊不禁,于是做个翻译的工作吧 --

  “大家好,我是福原爱 – 中国话的发音是 “FUYUANAI”。我第一


1 2 3