待解决
苦しみ 苦しさ都表示痛苦，它们之间有什么不同呢~~
悬赏分：10 - 发表时间：2008-08-12 浏览：819次
日语问题：苦しみ 苦しさ都表示痛苦，它们之间有什么不同呢~~
提问者：bean
其他回答
都是名词，词义基本相同，但词源不同。[苦しみ]的原形是[苦しむ] ，[苦しさ]的原形是[苦しい]。在使用上来讲，动词变化的名词侧重于生理、身体上的痛苦、苦痛，而形容词变化的名词更侧重于精神上的苦恼。
回答者：tiger_niu 2008-08-13
一个表具体；一个表抽象，都是苦しい的名词化，如咖啡苦就是具体的，精神上苦就是抽象的
回答者：osawa 2008-08-13